لمون من نمي‌تونم باهات ازدواج کنم
نه موقعي که بخشي از من کسِ ديگه‌اي رو دوست داره
قلبِ جُرج به زمان نياز داره تا آروم شه
و در عين‌حال تو با ويد عجيب غريب جلو ميري
نه ، من عمراً ديگه اونکارو نمي‌کنم
. ديگه هيچوقت اتفاق نميوفته
باهات سر 50 دلار شرط مي‌بندم که تا 48 ساعت آينده باهم سکس مي‌کنيم
چرا صد تاش نميکني‌؟
تو نمي‌خواستي من با ليلي آن بخوابم
نمي‌خواستي که جرج با کسي بخوابه
گويا هيچکس حق نداره تو بلوبل با کسي سکس داشته باشه
بدون گرفتن اجازه‌نامه از دکتر زويي هارت
. شرطمون رو بردي . ديگه هيچ علاقه‌اي ندارم
تصميم گرفتم که براي رقابت‌ باهات کانديد بشم
واقعا که کانديد نشدي، شدي ؟
يا اينکه واقعا شدي ؟
دکي ، داري چه مي‌کني‌؟
تو داري چيکار مي‌کني ؟ به اين کار مي‌گن نقاشي کردن
شايد تو شبکه «خانه‌داري» ديده‌ باشي
کي آخه نيمه برهنه نقاشي مي‌کنه ؟ ميشه يه چيزي بپوشي ؟
حضرت عالي که خودت با اون لباس نيم تنه دراز کشيدي اونجا
موقعي که مي‌دوني ميام اينجا
تا نقاشي کنم
، فقط ميگم که ، اگر من بهتر نمي‌شناختم
فکر مي‌کردم که ميخواي مُخم رو بزني
بهت گفتم که من از همه اون قضيه‌ها گذشتم
و به اين زودي ها هم نظرم رو عوض نميکنم
. جداً ، يک هفته شده
کس ديگه اي نبود که بخواد خونه‌ي من رو نقاشي کنه؟
.ويد جزو کارکنامه
به اضافه اينکه تو بخاطر اين ناراحتي که
شما دو تا ديگه با هم نمي‌خوابيد
. من ناراحت نيستم
من دارم اذيت مي‌شم چونکه همه‌اش بخاطر بوي رنگ از خواب مي‌پرم
با يک نقاش لُخت و يک متصدي‌بار پاره وقت
. که فکر مي‌کنه بليک شِلتونه ( خواننده سبک کانتري )
حداقل ديشب رو خوابيدي
اوه ، بازم خواب روبي جفري رو ديدي‌؟
خواب ديدم شب انتخاباته
بي برو برگرد برنده شد
همه راي‌هارو گرفته بود جز يکي
. اوه ، خداي من
ميدونم ، حتي‌ تو هم به من راي نداده بودي
. نه ، اوه خدا ، منظورم اونه
فردا 18مه ؟
. کاملاً يادم رفته بود
يک خبرنگار از مجله علمي دانشکده پزشکي‌
قراره بياد سراغم
بزرگ براي همينه ؟ A اون
منظورم اينه که من - من فکر کردم که تاريخ قاعدگي چيزي باشه
؟ A چرا بايد براي اون بنويسم
چرا خبرنگار مجله‌ي علمي قراره بياد سراغت
چونکه دارم يک تغيير ايجاد مي‌کنم لاون
هر ماه دارم درباره‌ي تمام کارهاي فوق‌العاده و تغيير دهنده‌اي
که هم کلاسي‌هام انجام ميدن ميخونم
کليو گرين به پزشکان بدون مرز ملحق شده
مالين درمن داره تو مرکز پزشکي «سلون-کِترينگ» سرطان‌ رو درمان ميکنه (يک مرکز پزشکي بزرگ براي درمان سرطان)
اونوقت زويي هارت توي بلوبلِ آلاباما خودش رو بازنشسته کرده
. اصلا خنده دار نيست
. خب ، تو که بازنشست نشدي
نه، منم بهشون تو يک ايميل خيلي طولاني همين رو گفتم
براشون نوشتم که من
يک پزشک عمومي‌ِ دوست داشتني و در حال پيشرفت توي يک شهر کوچيک هستم
که هروز در اينجا يک اتفاق جالب براي کار‌هاي پزشکي رخ ميده
و دارم زندگي افراد رو تغيير ميدم و دنيا رو با
درمان آدم‌هاي بلوبل، ايالت آلاباما نجات ميدم
. شايد يه کمي فقط اغراق کرده باشم
، خب ، نيمه پر ليوان اينه که هنوز يک روز وقت داري
24ساعت براي اينکه سلامتي مردم رو تضمين کني و دنيا رو نجات بدي
يه تيکه کيک
...:::کاري از گروه ترجمه‌ و زيرنويس تي‌وي‌سنتر:::... «TvCenter.CC»
- محمدرضا - بهروز - آرماد - پوريا -
. باور نکردنيه
. غير ممکنه
خب بايد چيکارش کنيم ؟
ما ؟
درباره چي حرف ميزني؟
درباره اون تيکه‌ي زهر مار توي کار ، روبي جفريز
. براي رقابت با لاون کانديد شده
صبر کن ، تو چي ؟
چي غير ممکنه ؟
تا شارلوتِ کاروليناي شمالي 575 مايل راهه
. ميشه ده ساعت رانندگي
. اوه ، شما و خانم اميلي
آره، آره ، قرار گذاشتيم تا همديگه‌رو ببينيم
، ماهي يکي دوبار حتي در صورت اينکه
...يک رابطه از راه دورِ ، خيلي
. خيلي راه دوريه
. خب، هي بابا ، مردم اينکارو مي‌کنند
. دکتر بريلند
. خب، خب، خب، جُرج
گوش کن، من، من ميخواستم با لمون صحبت کنم
ميشه بيام تو ؟
. خُب بزار ببينيم
آخرين باري که تو اين خونه بودي
. قلب دخترم رو شکوندي
. خانواده‌ام رو تحقير کردي
براي همين بايد حساسيت‌م رو درک کني
بايد بدونيد که واقعا چقدر متاسفم
بابت همه اتفاق‌هايي که افتاد
. اوه آره ، نامه‌ات رو خوندم
براي اين نوشتمش که جواب تلفن‌م رو نميداديد
. يا اينکه تو دفتر‌تون من رو نمي‌ديدين
بريک خواهش مي‌کنم که پيشنهادم رو قبول کن
بزار جبران خسارت‌هاي مراسم عروسي رو بکنم
. باشه
اميدوارم هميشه همه‌چيز
بينمون انقدر ناخوشايند نباشه
خب، بايد درباره‌اش فکر مي‌کردي
قبل از اينکه همينجوري دخترم رو
... تنها بزاري و سر مراسم عقد
بابا ؟
. من طبقه بالام عزيز دلم، اگر کاري داشتي
. ممنون
ميتونم کاري برات بکنم جُرج ؟
گوش کن، ميدونم که اصلاً آسون نبوده
...ام، ولي ميخواستم بگم که من
خيلي خوشحال شدم که اون شب باهم حرف زديم
. تو رامر جامر
و خيلي خوشحالم که با همه چيز متمدنانه برخورد ميکنيم
...و، در آخر اينکه، من
خواستم بهت بگم که
.امشب قراره با يک نفر برم سر قرار
قرار ؟
جداً ؟
با کي ؟
. آه ، تو نميشناسيش . حتي اهل اينجا نيست
ولي خواستم که .... مي‌خواستم که از خودم بشنوي
نه از حرف بقيه
. خيلي ممنونم جُرج
ميدوني، دليلي نداره که نخواهيم با اين قضيه مثل بزرگسالها برخورد کنيم
منم دقيقا همين رو ميخواستم
. آره
. باشه . باشه
. روز خوبي داشته باشي
. ببخشيد
ميشه نظر همه‌تون رو جلب کنم ؟
دکي، داري چيکار ميکني‌؟
. زندگي مردم رو نجات ميدم
. سلام مردم بلوبل
. امروز روز خوش‌شانسيتونه
چونکه اين افتخار رو دارم بهتون معرفي کنم
سه مرحله‌ي طلايي دکتر زويي هارت براي داشتن يک زندگي بهتر
! هورا
مرحله‌ي اول پرکردن اظهارنامه غذايي براي تشويق موسسه‌ها به
. درست کردن منو‌هاي غذايي سلامت
مرحله‌ي دوم، درست کردن مرکز سلامتي در ميدان شهر
تمرين‌هاي مثل ايروبيک، حرکات هوازي . تفريح و تمرين
هي، تا حالا کلمه "تفريح" رو نشنيدين ؟
يالا ، اين يک موقعيت‌ خوب براي شماست
. به خودتون نگاه کنيد
سال؟
چيه؟
دوباره براي ناهار جوجه سوخاري ميخوري؟
. اينجا محدوده‌ي آزاد
کودي
اون ميلک‌شيک رو بزار زمين
و باسنت رو بزار روي يک دوچرخه
دکتر هارت فکر نکنم تحقير کردن مردم کار خوبي باشه
، من ميگم
تحقير کردن» رو تبديل کنيد» «به «انگيزه دادن
. باشه ، باشه
کجا ميزاري ميري آقاي خميري ؟
هم ؟
اصلا ميتوني يه دونه شنا بري؟
ببخشيد؟
آه ، من
جاي درستي اومدم؟
، دارم دنبال دکتر زويي هارت ميگردم
. پزشک عمومي‌ دوست داشتني شهر
من شمارو ميشناسم؟
. من مارتين هاينز هستم
از مجله علمي جان هاپکينز
. براي درست کردن يک پروفايل در مورد شما اومدم
قرار بود تا فردا نياييد اينجا
. زود اومديد
هي، شايد بهتر باشه که بخاطر اينکار جريمه اش کني تا دراز نشست بره يه کمي
شايد اينطوري به نظر نياد ولي واقعا
براي سلامتي مردم واقعا کار فراگيري بود
شما دستگاه تصوير برداري ديجيتال داريد؟
هم ، گفتيد " دستگاه کاپوچينو ساز" ؟
. چرا، بله، داريم
در مورد اون"تجهيزات پزشکي" که تو ايميلتون
بهش اشاره کرديد
. اوه، درسته، اون
خب، بايد براي هر چيزي ممکنه هر لحظه
اتفاق بيوفته آماده بود
، جراحت‌هاي حين شکار
، آلرژي‌هاي مناطق گرمسيري
، شکستگي‌ها
. هرچيزي که بگيد
دکتر هارت؟
مشکل اورژانسي
. شروع شد
. چيزي نيست، تام
بايد اتاق عمل شماره‌ي 2 رو آماده کنيم
چي؟
...من که
. فراموشش کن
موقعيت اورژانسي چيه؟ . بازوم
. قرمز شده و ميخاره
جوش زده ؟
...خب، ميتونه يکي از مشکلات مواد سمي
نه ، جوشه. راست ميگه
ولي من فردا با واندا قرار دارم
و نميخوام سر شام خودم رو بخارونم
. حالش رو بهم ميزنه
. جوش، حال بهم زنه
خب، ميدوني چيه؟
فکر کنم هر چيزي که ميخواستم رو فهميدم
ميرم که اتاقم رو تصويه حساب کنم
ولي-ولي خيلي چيزهاي ديگه هم هست که بايد ببينيد
کدوم يکي
اتاق عمل شماره دو ـه ؟
تام
آنابل ؟
. بهت احتياج دارم
. جُرج تاکر داره ميره سر قرار
چي؟
به اين زودي؟
کي هست؟
، نمي‌دونم . و اصلاً هم مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که جُرج تاکر قرار گذاشته
. آره ، اون رو گفتي
ببين، هر بهم زدني يک مسابقه‌است
بين آدم‌هايي که با هم بهم زدن
و حالا جُرج تاکر داره جلو ميزنه
. اين فقط يک قراره
. اين يعني اون به خودش يه تکوني داده
و وقتي که مردم بلوبل ببينند که اون قبل از من به خودش يه تکوني داده
براي هميشه به عنوان يک بازنده توي اين بهم زدن شناخته ميشم
و بقيه‌ي زندگيم رو تحت تاثير خودش قرار ميده
فکر نمي‌کنم که اينجوري باشه
خب ميدوني چيه؟
جُرج تاکر نبايد داستان من رو بنويسه ( آيندم و رقم بزنه )
من و تو بايد امشب بزنيم بيرون
و بريم تو شهر بچرخيم و مخ پسرها رو بزنيم
امشب؟ ...جُرج تاکر امشب اولين قرارش رو
داره و من ميتونم دورش بزنم
با پيدا کردن يک پسر و وارد يک رابطه شدن
براي امشب
برنامه داشتم
... مي‌خواستم که
خونه بموني تو سر خودت بزني
چونکه بالاخره برگه‌هاي طلاقت رسيده ؟
از کجا ميدوني؟
چون برگه هاي طلاق نهاييت اومده؟
از کجا ميدوني؟
اوتيس همون پستچي پر حرف
. شيريني آرامش بخش
چهار سال ازدواج به ليست دارايي ها ختم ميشه
که شامل يه چمن زني ميشه که چمن هم نميزنه
و خونه ي قايقي مزخرف جيک که منتظرم تا غرق بشه
...دقيقا واسه همينه که
بايد يه شب با من بياي بيرون شهر ، آنابل
بجنب ، بيا بريم واسه خودمون يه جفت لباس جديد بگيريم
البته ميتوني نون خامه ايت رو تموم کني
روبي براي تغيير
بفرمايين ، ممنون از اينکه
کاري ميکنين تا بلوبل دوباره بدرخشه
سلام - سلام -
روبي براي تعقير
...روبي براي تغيير عدد 5 رو توي ورق راي خودتون بنويسيد
کاپ کيک هاي آبي شکل زنگوله
چه ناز
ميشه يه دقيقه وقتت رو بگيرم؟
البته ، منو ببخشين ، از اونجايي که واقعا نميخواي بپرسي که من واقعا
دارم براي شهردار شدن اقدام ميکنم
واقعا داري براي شهردار شدن اقدام ميکني؟
لاون ، الان نميتونم پاپس بکشيم
طرفدار دارم
اوه ، همش واست مثل يه جوک ميمونه ، نه؟
فقط يه راهيه تا منو آزار بدي
اوه ، آره ، آره ، درسته
دارم واسه شهردار شدن اقدام ميکنم تا فقط آزارت بدم
اوه ، الان ديگه داري طعنه هم ميزني
اما فکر ميکنم داري بنا به دلايل اشتباهي اقدام ميکني
و بايد از رقابت بکشي کنار
ميدوني ، الان حتي از اون موقع که کالج رو تموم کردي هم
بيشتر متکبر شدي
شايد تو بايد از رقابت کنار بکشي
من؟ خب ، من که شهردارم
و دارم واسه شهردار شدن هم اقدام ميکنم
چون من ايده هايي واسه اين شهر و
توانايي رهبري براي رسيدن بهشون رو دارم
لاون ، واسه چي ميخواي شهردار بموني؟
...چرا ميخوام
بيخيال
همين الان سه تا دليل بهم بده
من نيازي توجيه خودم براي تو ندارم
و مشکل هم همينجاست
اگر نميتوني 5 کلمه به زبون بياري
و دليل شهردار شدنت رو بگي
شايد بايد کنار بکشي و بذاري يه نفر ديگه انجامش بده
اوه ، بله لطفا لطفا يکي بردار
. روبي براي شهردار شدن
بله ، روبي براي تغييرات
اين پماد کورتيزون هستش
دو بار در روز بمالش و تا روز قرارت بايد حالت خوب باشه
چيز ديگه اي هم هست؟
خب ، حالا که خودتون گفتين
انگشتام بي حسه و وزوز ميکنه
انگار کرده باشمشون توي پريز برق
حالا کردي؟
آره ، درسته
نه بعد از 15 سالگيم
خب ، ميتونه کشيدگي اعصاب مُچ باشه
چيه ؟ چي شده؟
چشمات اذيتت ميکنه؟
نه ، چطور ، چي ميبيني؟
فقط يه خورده بيشتر از اون حد معمول التهاب داره
اونوقت اين بَده؟
نه
خب ، احتمالا نه
تام ، يه لحظه اينجا صبر کن
من برميگردم
عزيزم ، ميخوام يه بار ديگه هم نظرم رو اعلام کنم
و بگم که فکر نميکنم اين ايده ي خوبي باشه
دقيقا ميدونم که دارم چيکار ميکنم
امشب با لباس هاي براقمون از شهر ميزنيم بيرون
من واسه خودم يه دوست پسر خوشگل پيدا ميکنم
کسي که برم ميگردونه به شهر
و در حال بوسه ي خداحافظي ديده ميشيم
...صبح که بشه
واندا شايعه رو با برشتوک صبحونه
براي نامزد سابقم ميبره
برنامه اينه؟
درسته
پس اون لباسيه که نياز داري
اوه ، خداي من
...احتمالا نتونم بيشتر از اين
دوسش داشته باشم
فکر نکنم
چون دستگير شدن به دليل
عدم نزاکت بخشي از برنامه نيست
براي قرار امشبم عاليه
جورج تاکر عاشقش ميشه
اوه ، خداي من
الان گفتش
ايبي ، فکر کنم راست ميگفتي
واسه خودمون يه جفت لباس پيدا ميکنيم
درست مثل همون
نبايد اون نون خامه اي رو ميخوردم
قرن 21 ـم
حدس بزن چندتا پرواز مستقيم
بين اينجا و شارلوت و نورث کارولينا وجود داره؟
فرضاً ، اگر يه بيمار
زخم ، کهير هاي مسي رنگ
بي حسي در اندام
و کراتيت داشته باشه تو چي ميگي؟
فرضا؟
ميگم که براي خودت يه ماشين زمان پيدا کردي
و به دوران عهد عتيق برگشتي
چون نظرم اينه که اون بيمار
جذام داره؟
داري ميگي من جذام دارم؟
چيزي که من ميگم ، اينه که احتمال کمي وجود داره که بيماري اي
يکسان با علائم جذام گرفتي
خيلي خب ، بهتر شد
يه جورايي
فقط يه مقدار
خون و پوست براي آزمايش ميفرستم
در عين حال ، نياز به سابقه ي با جزئياتت دارم
چرا؟
خب ، بعضي از کهير ها مسري هستن
اگر جذام باشه ، بايد بدونم چند روز گذشته
کجاها رفتي ، با کيا تماس داشتي
تا بتونيم بفهميم از کي گرفتي
مثل ميمون هاي فيلم شيوع؟
دقيقا
خب ، واندا که خارج از شهره
پس منم اساسا کل هفته رو توي خونه بودم
به جز اون موقعي که کاراي حياط ارل ديوونه رو انجام دادم
ارل ديوونه ، باباي ويد؟
آره
تام ، همينجا بمون
برات سفارش شام ميدم
تو قرنطينه شدي
اوه ، خداي من
من ميمونه ـم
آقاي هاينز؟
دکتر زويي هارت هستم
شهر رو ترک نکنين
فکر کنم يه داستاني براتون داشته باشم
جذام ؟
مثل دست ها و پا که از جذام قطع ميشن؟
بله
من دکتر نيستم ، اما يه جورايي سرکاري به نظر مياد
تو حرفات سرکاري به نظر مياد
و در ضمن من دکترم
جذام نادره ، اما هنوز وجود داره
نزديک به 4000 مورد توي ايالت متحده ديده شده
و تو فکر ميکني ارل ديوونه مورد 4001 ـمه؟
خب ، نميدونم اما بايد باهاش حرف بزنم
...خب اميدوار بودم که تو
چيه ؟ چرا ميخندي؟
تو فکرم که اين ماجرا ربطي
به گزارشگر مجله‌ي علمي نداشته باشه
که ميخواد يه داستان در موردت بنويسه ، درسته؟
در شأنم نيست حتي جوابي بدم
پس فرض رو بر "آره" ميذارم
ميدوني چيه ، فراموشش کن فقط کمکم نکن
اما اينو از خودت بپرس
اگر بابات جذام داشته باشه
و تو به جاي تلف کردن وقت من ميتونستي کمک کني چي؟
با عوضي بودنت ، در حال حاضر
هيچ انگشتي نداره؟
اونموقع چه حسي داري ، هان؟
خب ، انگشتاش رو دوست داره
خب ، شهر کوچيکت داره توي دل من جا باز ميکنه
منظورم اينه ، تا به حال
با يه وکيل مجرد توي پنساکولا آشنا نشده بودم
آره ، خب
خب توي زندگي يه فرصت يه باره ست
ده ساعت تا نورث کارولينا راهه و ده ساعتم برگشتش
پس منم ميتونم مدت زمان بيشتري رو
صرف رابطه بکنم
بعدش بودن توي رابطه پس ميتوني از خودت بپرسي
باور نميکنم
خب ، بهم بگو ، چجوريه که مردي مثل تو مجرده؟
...خب ، من
به تازگي از يه رابطه ي کوچيکي خارج شدم
اوه ، رابطه ي جدي بوده؟
يه جورايي
هيچوقت نميشه گفت ، ميدوني چي ميگم؟
جورج تاکر؟
فکر کردم ديدمت
بريک
خب ، چرا معرفيمون نميکني؟
بله ، البته
شلبي ، ايشون دکتر بريلند هستن
دکتر بريلند ، ايشون شلبي هستن
سلام - سلام -
سر شام به دکترت برخورديم
عاشق شهراي کوچيکم
جدي؟
هي ، چطوره واسه دوتاتون نوشيدني بخرم ، هان؟
نه ، واقعا نيازي نيست - از نظر من مشکلي نداره -
هي ، فليپ ، يه شيشه پينوت بفرست بياد ممکنه؟
نيازي نيست ، بريک
اوه ، نگرانش نباش - خيلي خوبه -
شما چقدر زيبا هستيد... متفاوت
خب ، اول با آناليز کردن آدم درست شروع ميکنيم
بايد حرفه اي باشه ، با آرامش
با سري پر از مو
و اهل بلوبل هم نباشه
در نتيجه ي تراژدي غم انگيز اخير من
بيش از حد بي تاب
بيش از حد گرسنه
بيش از حد پشمالو
...و
همونجا
تمومه
لمون ، به جون خودم تو قدرت هاي ماورايي داري
ميرم براش نوشيدني بفرستم
توي ذهنت اين کار رو کردي؟
فکر کنم آره
شوخيت گرفته
روبي جفريز؟
با کريکت؟
هي ، ارل
چيـــــــه؟
آخر الزمون شده؟
دوست دخترت رو با خودت آوردي؟ - ببخشيد؟ -
نه ، نه اون دوست دختر من نيست
راه نداره
ارل ، ميدونم که تام لانگ يه سري کار برات انجام داده
امکانش هست که اون ناقل بيماري مُسري باشه
هان؟
اون فکر ميکنه تام لانگ جذام داره
و تو هم بهش منتقل کردي
جذام...ديوونه شدين؟
فقط چون تنهايي توي يه کلبه ي جنگلي زندگي ميکنم؟
هيچوقت سالم تر نبودم
حقيقتش اينکه از چشمام يه خورده آب مياد
به نظر عرقي و داغ به نظر ميرسي
آره ، کل بعد از ظهر رو سعي کردم
رندي ديوونه رو از ملکم بيرون کنم
شوخي ميکني؟ رندي برگشته؟
رندي کيه؟
رندي يه جور گورکن ـه که
اين چند سال گذشته ارل رو ديوونه کرده
گفتي گورکن؟
با يه گورکن در تماس بودي؟
آره ، سعي کردم گردنش رو بگيرم اما حرومزاده فرار کرد
ويد، يک دقيقه ميايي؟
. بايد اون گورکن رو بگيريم
ويد يه دقيقه مياي؟
بايد اون گورکن رو بگيريم
روزنامه انگليسي پزشکي ميگه
که 15% از "گورکن" ها آلوده به جذام هستن
چه جالب
ولي من يه چيز بهتر براي
شکار اون گورکنها دارم
اوه،آره،مثل چي؟
تمام نکردن نرده خونم؟
آه،رنگ زدن خونه دوست دخترت؟
خيلي باحاله
اون مسته بابا،خب؟
شايد مست باشم
ولي کر نيستم (يعني شنيدم ميخواي خونه دوستدخترت رو رنگ بزني)
حرف ميزنه
...بلا،بلا،بلا،زويي ...بلا،بلا،بلا،زويي
.....بلا،بلا،بلا،زويي
زويي،زويي،زويي
ميدوني چيه، ارل ؟
شايد درست بگه،خب؟
تو،تو جذام مغر خوره داري،باشه؟
بريم
کجا ميري؟
ميريم گورکن‌ها رو بگيريم
اين همون روزيه که بچه بهش ميگن؟
ميدوني ،ميتونيم براي هميشه اينجا باشيم
همه ميدونن بهترين زمان براي گرفتن گورکن
وقتيه که خورشيد طلوع نکرده و هوا گرم نشده
چيه؟
به چي زل زدي؟
اوه،فقط کسي که درباره من با پدرش صحبت ميکنه
نه ،ببين،من همچين کاري نکردم
خب،ازش مشخص بود که کاملا بهش گفتي
خب،باهاش حرف نزدم
نه،منظورم،آه
ميدوني داشتم ازت غُر ميزدم
آره،حتما،تو چقدر زجر آوري ميگفتم
و ممکنه که بهض توضيح دادم
چقدر،چقدر زندگيم خيلي از زماني که
ديگه باهات سکس نکردم راحتر شده
کاملا اوه،آره
خب،کسي که از دست من تمام مدت آزارده شده
و کسي که قطعا نميخواد با من بخوابه
تو کلا توي خونه من بدون لباس ميگشتي
اصلا اهميت هم نميدادي که من چي ميخوام
هردومون ميدونيم که تو ترجيح ميدي که وقت رو
با اين تلف‌کني که مجله علمي
دربارت نمي نويسه
يا روي کسي که کاملا در دسترس نيست ولو بشي،نمگه؟
بدبخت نيستم
به خودم اهميت ميدم
و آويزون کسي هم نيستم
!توي کل زندگيم هم بودم
اون ديگه چي بود؟
تبريک ميگم،تو الان اولين گورکنت رو گرفتي
واقعا متاسفم
روبي خواست که باهاش نوشيدني بخورم "و منم نتو نستم بگم "نه
يه کلمه خيلي کوچيکيه کريکت
خيلي راحته گفتنش
خب،شايد تغيير کرده
مطمئنم که شما هم از اين مورد داشتين
درسته لمون
انگار توهم همچين تجربه اي رو با مردها داشتي
من عاشق "ايتاليا" هستم
هر وقت اونجا رفتم دوست نداشتم از اونجا برم
يکي از رومانتيکترين کشور در دنيا هستش
ميدونم
من بارها رويايش رو ديدم
آره؟
من در فلورانس مجسمه سازم
ميکل انجلو" دندانساز" (مايکل آنجلو هنرمند ايتاليايي)
هم
ميرم جلو
خيلي باحال بود
روبي جفريز ؟
باروم نميشه اينجايي
اوه ، واو ، لمون
شکه شدم که تو از اون
شهر کوچيک زدي بيرون
اوه، لمون بريلند والت بلاجت
چطوريد؟
شما با داريل بلاجت نسبتي داريد؟
عموي من هستش
امکان نداره
بابام همه ماشينها شو از اون ميخريد
ما عاشق داريل هستيم
اوه،ديدي لمون چيکار کرد؟
مچش رو گرفت
حرکت جالبيه
داره سرزمينش رو مثل ماده شير مشخص ميکنه
يا مثل يه غول
چيه؟
اينکار رو ميکنن
ببين
شما باحالترين لباس فروشي رو داريد
ميرم به دوستام ميگم اون پاساژ رو بيخيال بشن
مستقيم بيان به بلوبل
شخصيت دلنشيني داريد
خب،شما چند وقته دکترِ جرج هستيد؟
.........اوه
خب ، فکر کنم جرج
فقط شايد خجالت مي‌کشه
. من خيلي بيشتر از دکترش هستم
من پدر نامزدش هستم
ببخشيد ؟ - . اين درست نيست -
. اين درست نيست تو نامزد داري ؟
. ندارم . اُه ، معذرت ميخوام
گفتم نامزد ؟ . تقصير من بود . ببخشيد
. منظورم نامزد قبلي بود
. آره ، نامزد قبلي . دقيقا
. هنوز دارم با شرايط کنار ميام، ميدوني بعد از اين همه، اونا براي 15 سال
باهم بودند و وقتي که همين يکي دو هفته پيش ... تموم شد ، فقط
15سال‌؟ پس منظورت همين بود از
"يه جورايي جدي"
... خب- . اوه-
همين رو گفت ؟
"يه جورايي جدي"
. فقط از قالب کلمات اينجوري درومد بريک ، خب
پس فکر کنم اين توجيه کنه که چرا همينجوري تو روز عروسيش
ازش گذشتي ، درست جلوي
، دوستاش ، خونواده و يک ميز غذاي هشت وعده‌اي که
ارزشش از يک خونه ساحلي هم بيشتر بود
باشه، براي چيزي که بارها عذر خواهي کردم
و خواستم که جبرانش کنم
. برات بريک چطور ؟ تنها راهي که
بتوني از پس اون هزينه بربيايي
. اين بود که ازدواج ميکردي جدا ؟
، آخرين باري که چک کردم حساب بانکيم
. خيلي خوب بود . آقايون ، آقايون
. بايد ازتون بخوام که بريد
. باعث مزاحمت مهمان ها شديد
" وزش باد وحشي رو حس مي‌کني "
" طوفان داره مياد "
" اي عاشق، آيا نمي‌داني "
" ما جامون امن و راحت نيست "
والتر، بهت گفتم که
براي شهرداري بلوبل کانديد شدم ؟
. نه، نگفتي براي همينه که
اين همه راه رو مياد اينجا براي مست کردن
. تا راي دهنده ها نبيننش در واقع، ميدوني چيه ؟
احتمالا بايد متصدي بارو مطلع کنيم
که کي ديگه بهت مشروب نده
. اوه لمون اينجور حسِ شوخ‌طبعي بايد
بعد از يک تحقير شدن و تنها موندن تو يک مراسم عروسي
بايد خيلي بهت کمک کنه
. ببخشيد . بايد اينو جواب بدم
...اُه
. يه مورد اورژانسي اورتودنسيه
اوه برو ، برو ، برو
. گوش کن لمون
اصلا ميدوني با کي طرفي؟
، ملکه فستيوالِ تمشک
، رئيس تيم اسپريت ، دختر شايسته جوان
، دختر شايسته ارشد
، نقش وندي تو نمايش پيتر پن
و اولين نوازنده ويولن تو ارکستر جوانان بلوبل
. بشنو ازم، يادم نرفته
فکر کردي که من
به هيچکدوم ازونا علاقه داشتم ؟ بازي‌ها ، نمايش ها
و مسابقه‌ها ؟ . من از پيتر پن متنفرم
... پس چرا تو چونکه مي‌خواستم
. روي تورو کم کنم
لمون، همه چيز براي تو خيلي راحت بود . تمام خانواده‌ات
انگار که شما روي کل شهر رژه رفته باشيد
...من
. ميخوام ببينم که شکست مي‌خوري
خب ، ميشه يه رازي رو بهت بگم؟
. همم
. اين اتفاق امشب نميوفته
. اونو نگاه
ژاکتش رو دراورد
. برو لمون
. پوزش ميطلبم
بايد بهتون بگم، يه سربند ميتونه خيلي پيچيده باشه
خب چه خبره ؟
، راستش والت ... يهو احساس کردم
. داره سرم گيج ميره
ايرادي نداره اگر يک آقا باشي
و من رو بيرون ببري تا کمي هوا بخورم؟
. البته
. ممنونم
. ما رو ببخشيد
. بهت گفتم که يه داستاني هست
اون چيه ؟
. يه بيمار
ما شايد جلوي شيوع يک بيماري گرفته باشيم
.اه
. اين نتايج آزمايش تامه
دکتر زويي هارت هستم
. اسمش رنديه
اخرش "يي" هست
. آزمايشگاه همين الان زنگ زدند
من دارم ميميرم ؟
. فقط سريع بگو
. تو کاملا سلامتي تام
نتايج آزمايش براي جذام منفي بود
، جوش‌ها بي‌خطرن
... ولي خونت ... اُه خب
، يه مقداري سديم بالا توش ديده ميشه
. ولي جز اين همه چيز کاملا نرماله . اُه
. پس ديگه جذامي نيستم
چشمم به يک زندگي جديد باز شد
اُه از زير تيغه مرگ نجات پيدا کردم
. خوش باحالمون
عجب بازو‌هاي قوي‌اي داره
خب ، اون بايد
يک داستان خوب ازش دربياد، نه ؟ منظورم اينه که ، ميشه گفت
. من زندگي‌ش رو عوض کردم
ميشه گفت ولي اينجوري نميگه
. بايد به اتوبوس برسم
. اُه بيخيال دکي
نميتوني واقعاً اينطوري نا اميد بشي
. که تام جذام نداره
چي ؟‌نيستم
. اُه باشه تو نا اميدي
چونکه نتونستي جلوي
شيوع جذام تو آلباما رو بگيري
... که
. همون چيزه
ميدوني ، نمي‌خوام
اينو نميخوام اشتباه برداشت کنم ولي
خدايا ، يه موقع‌هايي فکر مي‌کنم
تو غمگين‌ترين آدم روي زمين هستي
هميشه پشت سرت رو ميبيني و
با خودت ميگي زندگي بايد چي باشه جاي اينکه قبولش کني که چي هست
در مورد چيز‌هايي که خوش‌حالت ميکنه اصلا روراست نيستي
ميدوني امشب ميخوام چيکار کنم؟
ميرم خونه و براي دو سه ساعتي
بازي ويدئويي ميکنم
.اوه خوش بحالت . کاراي بزرگي کن کاري که من نميکنم اينه که
خودم رو کتک بزنم براي بازي کردن
بجاي نجات دادن دنيا
... اگر من ميخواستم دنيا رو نجات بدم . همين کارو فردا ميکنم
. اگر بين بازي هاي ويدئويي وقت داشته باشي . دقيقا
. چونکه انتخاب خودمه
درست مثل تو که انتخابت موندن تو بلوبل بود
انتخاب خودت بود که پزشک عمومي باشي
... بجاي يک ابر قهرمان
. فضانورد يا هر چيزي
و همينطور انتخاب خودت بود که با من بري توي تخت
و واضحا يه چيزي در مورد تک تک اون انتخاب‌ها
هستش که تو رو خوشحال ميکنه
مشکل اينجاست که با اون چيزي که تصور مي‌کني جور درنمياد
تو ذهنت ميگي که زندگي بايد چطوري باشه
تو اندازه من اونقدري که فکر مي‌کني نميدوني
آره، ميدوني چيه‌؟
. شايد ، شايد حق با تو باشه . شايد نباشه
... ولي اين رو ميدونم ميخواي شاد باشي دکي ؟
يا تصورت رو عوض کن يا زندگيت رو
. شب بخير
.دکتر "هارت"، خدا رو شکر
من تازه به شهر رسيدم و
.شنيدم که تام چي شده
.نه، اون موردي نداره
.صد در صد، واسه قرارتون مشکلي نداريد
در مورد قرارمون بهت گفته؟
.آره، اون واقعاً واسش لحظه شماري ميکنه
،ميدوني .اين قرار مثل قرارهاي ديگه نيست
از اون قرارهاس که ميخواي در مورد
کسي که قراره صبح توي خونت از خواب بيدار شه
.تا به ماهيت غذا بده مطمئن شي
واقعاً؟
پس خيلي مهمه؟
تام ميدونه؟
آره، ما الان چند هفتست داريم .در موردش صحبت ميکنيم
.شب بخير - .خداحافظ -
.خيلي خوبه از اون بار دلگير خارج شديم
.من ترجيح ميدم که با يه نفر بيرون آشنا بشم
،کاملاً موافقم. در حقيقت به نظرم بايد يه قانون بشه که
.اولين قرار ها بايد تو فضاي باز باشه
.زير نور ماه
.تو خيلي دلربايي شرط ميبندم که تو اصلاً
.احتياج به داروي بي حسي نداري فقط کافيه
،با اون چشماي زيباي آبيت بهشون نگاه کني .اونا از خود بي خود ميشند
.متاسفم
.من، نميتونم اينکارو بکنم
.نه، تقصير من بود ...من اشتباه
...نه، من فقط فکر ميکردم
،تو، تو آدم خوبي هستي، والت ...ولي
.فکر کنم من بايد برم خونه
و من تا حالا به اون اندازه
.توي زندگيم تحقير نشده بودم
تا حالا بيشتر تحقير نشده بودي؟
.نه - ...بريک -
تو کسي بودي که اومدي و شام منو .خراب کردي
منظورت قرارته؟
کسي که سرتاسر شهرو ميگرده و
.مثل يه دختر نوجوان خودنمايي ميکنه
...آقايون
.تو ميتوني خرج عروسي رو بدي - .ممنون -
.آخرش گفتي! ميدوني که من مشکلي ندارم
!تمومش کنيد .با هردوتونم، با هردوتونم
اينجا چه خبره؟
.اين يه بحث شخصيه، لاون
خب، ممکنه که
بحث شخصي باشه، ولي شماها
کم کم داريد بچه ي هندرسون .رو از خواب بيدار ميکنيد
جيم و سوسي هفته هاست که دارن با وان بچه .تمرين ميکنند که خوابش ببره
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.تو نميتوني - من ميخوام -
.تا وقتي زندم از اين مرد متنفر باشم - .نه، بريک -
.نه
حالا، اين شهر واسه درگيري هاي اينطوري .خيلي کوچيکه
،خيلي خب، تا وقتي اين مشکل همينجا حل نشه
.هيچکس خونه نميره
،خيلي خب، جرج
الان، من ميخوام هر چيزي که امشب
.گفته شده رو فراموش کني
.امکان نداره - ،ميدونم آسون نيست -
،ولي فقط، ببين بهم بگو، باشه؟
حالا، اگه فقط يه چيز ديگه ميتونستي
،به بريک بريلند براي هميشه بگي
،براي هميشه
چي ميگفتي؟ - اين سوال منصفانه اي نيست -
.که الان ازم ميپرسي، لاون
،خيلي خب .ولي هنوز ازت ميپرسم
ها؟
ميدوني چي ميگفتم، بريک؟
.ميگفتم که متاسفم
که من حقيقتاً خيلي متاسفم
.که قلب دخترتو شکستم
آخرين کاري که من ميخوام تو اين دنيا کنم
.اذيت کردن تو يا اونه
...چون در حقيقت تو، تو
تو کمتر از يه پدر واسه من نبودي، بريک
...خب
...شايد اون
.شايد به همون دليله که من خيلي آسيب ديدم
...منظورم اينه، شکست لمون
.شکست منم هست
...منظورم اينه، تو
.تو 15 ساله که تو خانواده ي من هستي
احساس ميکنم
.که الان پسرمو از دست دادم
.خب حالا، باهم دست بديد
من يه بار ديگه به نتيجه ي ،آزمايش خونت نگاه کردم
،و با توجه به سديم موجود
.نشانه هايي از هيپرسن ديده ميشه
.واي، پسر - .نه، نترس -
.مشکلي نيست
معلوم شد که، هيپرسن ، عنصر فعال
.يه مکمل طبيعي به اسم قرص "سينت-جان"ـه
اسمشو شنيدي؟
.آره
.مردم از اين واسه کاهش اضطراب استفاده ميکنند
تو هم خوردي؟
.شايد
تام ، به عنوان دکترت، ميتونم ازت بپرسم
که اضطرابت ربطي به واندا داره؟
.اولين سکس با يه نفر مسئله ي مهميه
همينطور اولين سکس
.هم مسئله ي مهميه
.متوجهم
...من، من
،من واندا رو دوست دارم ،ولي من يه پسر مذهبيم
و هميشه فکر ميکردم ميتونم تا زمان ...ازدواج صبر کنم، ولي
،ولي اون گفت ما آماده ايم، و، من
،نميخواستم، نميخواستم نا اميدش کنم
و من حدود 6 بسته
.از قرص "سينت-جان" خوردم
ميدوني چيه، تام؟
.فقط با واندا صحبت کن و حقيقت رو بهش بگو
ولي اگه از دستش بدم چي؟
.فکر نکنم اينطور بشه
،ولي اين زندگيه توئه
و تو بايد با خودت صادق باشي
.که چطور ميخواي زندگي کني
.دکتر هارت
اين موقع شب اينجا چيکار ميکنيد؟
،دارم از سر کار ميرم خونه تو چطور؟
.راستش من الان اولين قرارمو داشتم
و چطور پيش رفت؟
خب، اولش خوب بود، و .بعدش سر و کله ي "بريک" پيدا شد
چي؟
فاجعه شد؟
.نميدونم
به نظرت "هيندربرگ" فاجعه بود؟ (انفجار هواپيماي آلماني در آمريکا و کشته شدن همه ي خدمه آن در سال 1939)
.خب، تو زنده موندي
.کاملاً درسته .کاملاً درسته
.و در واقع احساس خوبي داشت که اونجا بودم
.ميدوني، سعي کردم
فقط به نظرم، بايد بعضي وقتها .اولين ها رو امتحان کرد
.آره، همينطوره
.خيلي خب، پس
شب بخير، زويي
.من حلال مشکلاتم
و هيچ چيز توي اين دنيا منو بيشتر از
.حل کردن مشکلات مردم بلوبل خوشحال نميکنه
،متاسفم
داشتيم با هم صحبت ميکرديم؟
امروز صبح ازم پرسيدي
،چرا ميخوام شهردار باشم .و الان دارم بهت ميگم
.دوازده ساعت بعد
تو اصلاً ميدوني شهردار يعني چي؟
.يه ميانجي گر. آره
مردم با هر مشکلي که بتوني تصور کني ،پيشت ميان
و اين کار توئه که تشخيص بدي به چي .احتياج دارند
.و حدس بزن چي شده .من تو اين خيلي خوبم
.در حقيقت، تو اين کار عاليم
.در حد يه بازيکن فوتبال
.نه
خوب گوش بده، روبي
من به کارهايي که واسه اين ،شهر انجام دادم، افتخار ميکنم
.زدم NFL بيشتر از هر تکلي که تو (ليگ حرفه اي فوتبال آمريکايي :NFL )
،و آره
...اين کار به خاطر کسي که بودم نصيبم شده
.ولي کسي که قبلاً بودم ديگه الان نيستم
و الان کي هستي؟
.من شهردار لاون هيز هستم
.من اصرار دارم همينطور بمونم
.به هر حال، تا يه ماه ديگه اينطوريه
.حتماً خيلي خوش ميگذره
شب بخير، لاون
.لمون . بيا اينجا
به کلبه ي شناور
،من بيا يا اسمي که من روش گذاشتم
."اس اس، استعاره از ازدواج من"
.نميدونم
،رنگ آميزي ...يکم پرده
.تو ميتوني خيلي سريع اونجا رو مرتب کني
.ولي ترجيح ميدم غرقش کنم
گشت و گذار عصرانت چطور بود؟
هنوز نامزد نکردي؟
.فکر افتضاحي بود
بهرحال، نميدونم تو چرا اصرار داري
.که يه شب دخترونه رو با هم داشته باشيم
.لمون، باهام حرف بزن
چي به سرت اومده؟
،تمام اين رقابت هايي که با "جرج" داري شکار شوهر؟
فقط چند هفته گذشته، و .اون به اون زودي شروع به قرار گذاشتن کرده
کي اهميت ميده که جرج تاکر داره قرار ميزاره؟
.اين هيچ ربطي به تو نداره
.ميدونم
.ولي من اينو ميگم
به نظرم روز بعد از به هم خوردن
.ازدواجت حال و روز بهتري داشتي
يادته؟
،ميخواستي يه آپارتمان پيدا کني ،بري سر کار
.يه لمون بريلند جديد بشي
چي شد؟
...خيلي سخت بود. من
.من از عهده ي مستقل شدن بر نيومدم
من بدترين پيشخدمتي بودم که تا حالا .تو "رامر جامر" کار کرده
.خب؟ برگرد و دوباره تلاش کن
يه آپارتمان ميخواي؟
.به اين خونه ي قايقي بيا
.به جهنم، تو رنگ آميزي هم کمکت ميکنم
جدي ميگي؟
.آره
يه شغل ميخواي؟
ده دقيقه وقت صرف کن،و تشخيص .بده تو چه کاري خوبي
نه، ميدونيم که پيش خدميتيت چنگي به .دل نميزنه
ولي کريکت و من داشتيم
.توي بار تو رو نگاه ميکرديم
ميدوني چي ديديم؟
کسي که ديوانه وار کار ميکنه
سر يه دندان پزشک مو قشنگ مبارزه ميکنه؟
.کسي که به طور طبيعي تو کار قويه
.کسي که نميتونه کلمه ي "نه" رو بشنوه
وقتي بخواي يه چيزي رو داشته باشي
.هميشه بدستش مياري
.هميشه همينطور بوده
.از اون قدرتت واسه کارهاي خوب استفاده کن
چقدر دلت ميخواي روبي جفريز رو توي انتخابات شهردار شکست بدي؟
.خيلي بيشتر از اوني که فکر کني
.پس بزار من ستاد انتخاباتت رو اداره کنم
تو شکست ناپذير ميشي، لاون
هيچ کس به اندازه ي من دلش نميخواد
روبي جفريز از اينجا بره
...و وقتي بخوام يه چيزي رو بدست بيارم - .خيلي خب -
خوبه. ميتونم در موردش فکر کنم؟
.حتماً
.ميتوني دوشنبه بهم جواب بدي
...ميتوني تو خونه ي جديدم پيدام کني
خونه ي قايقيه آنابل
.وايسا، وايسا لمون بريلند توي قايق زندگي ميکنه؟
.منم ديگه
.من هميشه غافلگير کنندم
.بريم
.از سر راه برو کنار، مرد .زود باش
.هي
خب، چرا اومدي اينجا؟
،من يه نفر رو ميشناسم
،يه جورايي خيلي سرخوشه
و طبق گفته هاي اون، بازي کردن
"بازي هاي کامپوتري مثل "هالو
در واقع باعث
.افزايش خوشحالي مردم ميشه
.علميش اين ميشه
...ميدوني، من
.فکر کنم منم يه همچين چيزي شنيدم
،خب، به عنوان کسي که با علم در ارتباطه
.من فهميدم، بايد بفهمم که اين حقيقت داره يا نه
.موافقم
،و اينطور که معلومه
من يکي از اين
ماشين هاي خوشبختي دارم
."که شماها بهش ميگيد "بازيهاي کاپيوتري
تو... ميخواي بازي کني؟
.خب، اگه تو ميخواي باشه
هي، چرا... چرا نميشيني؟
...هي، راستي
،تا موضوع عوض نشده
در واقع من داشتم يه خبري رو ميخوندم
که ميگفت، ورژن لختي
.بازي واقعاً مردم رو خوشحال تر ميکنه
.آره - واقعاً؟ -
.آره، عجيبه - هالو" لختي؟" -
.نميدونم
.خيلي پيچيده به نظر مياد
.نه، اينطور نيست .در واقع خيلي هم سادست
.فکر کنم بتوني باهاش کنار بياي
خب، تو تو اين کار واردي، پس
.به نظرم بايد اين کار رو بکنيم
.درسته
درسته. چون کي نميخواد که خوشحال باشه؟